Rumours the West Side Story co-stars had parted ways began to circulate in November 2024 after fans noticed Rachel had edited Josh out of photos on her Instagram feed