At 43, the Grammy nominee (R) is 14 years older than the Twitch streamer (L), and they 'broke up within the last month' and it's 'drama free' (pictured in 2024)