Transgender actress Laverne Cox is under fire from her own fans after admitting that she secretly dated a Trump-supporting police officer for four years