Noah Cyrus stepped out in New York City on Tuesday for an appearance at SiriusXM Studios, where she promoted her latest album, I Want My Loved Ones to Go with Me