The Real Housewives of Beverly Hills star, 44, was first diagnosed with melanoma in 2022 and revealed in April that the cancer had advanced to stage four