Jennifer Lopez was spotted house-hunting before news of her and Ben Afflecks rumored split made headlines