Yungblud devastatingly admitted he didn't think Ozzy 'would leave so soon' as he shared his heartache