Gary was diagnosed 'years ago,' and despite treatments including chemotherapy, the illness 'got worse and it spread'; pictured in a photo Ryan posted this Father's day