The trademark feud is set against the backdrop of Lively's legal woes involving her former It Ends With Us co-star and director Justin Baldoni, 41, (pictured with Lively in 2024) which are at the center of their March 2026 trial