FKA Twigs has officially ended her legal battle with ex-boyfriend Shia LaBeouf , nearly four years after filing a high-profile lawsuit accusing the actor of abuse; seen in 2019