Diggs already found himself in hot water with this image of him holding a mysterious pink substance on a yacht in Miami over Memorial Day weekend