The mother-of-two explained she felt a tryst with Chalamet, 29, would feel too much like 'robbing the cradle' (seen last year kissingChalamet on set of their filmMarty Supreme)