Real Housewives of Atlanta star Kelli Ferrell appeared to repeatedly suffer an awkward wardrobe malfunction during the season 16 reunion