Malcolm-Jamal Warner drowned on a Costa Rican beach without lifeguards present, and a second man involved in the same incident was left in a critical condition; Warner pictured 2023