Chris Hughes has revealed the nickname his girlfriend JoJo Siwa has for his private parts in a shocking X-rated confession