Prince William and Harry's cousin was found by her mother and sister with a 'firearm nearby' (pictured: the princes with Meghan Markle and the now Princess of Wales in 2018)