Stephen Colbert jokingly referred to himself as a 'martyr' before delivering a crude, star-studded response to his cancellation and Donald Trump taking glee in his talk show's end