The 33-year-old Miss Carbn actress - whose gender affirmation was in 2021 - appeared amused as her famous brother helped shift and arrange the black gown