Garner won the gender-swapped role of Silver Surfer over Get Out alum LaKeith Stanfield, and she studied comic books and surfing to prepare to play the Marvel baddie