Portman later got into costume as her newly-single character, successful couples therapist Ally, who's caught in a love triangle very similar to Celine Song's recent rom-com Materialists