Lena Dunham (R) excitedly embraced Natalie Portman (L), whom she teamed up with to co-produce her new Netflix rom-com Good Sex, in Manhattan's East Village on Monday