The family's rep clarified that the psychiatric hold stems from grief of losing his son Anthony, and not him feeling guilty of a crime in regards to the shooting, which was a 'freak accident'