Katie Holmes excitedly reunited with her former Dawson's Creek leading man Joshua Jackson on the New York City set of their upcoming trilogy, Happy Hours