The Cosby Show alum died in Costa Rica on Sunday, after drowning while swimming off the coast, according to local authorities who spoke with ABC News; Seen in 2023