Maude Apatow - the daughter of actress Leslie Mann and filmmaker Judd Apatow - has cast several nepo babies in her upcoming movie, Poetic License