Lutz, 52, who is best known for playing J. D. Lutz on the NBC sitcom, said he was 'heartbroken' over his brother's 'sudden' passing on Thursday, leaving behind a wife and four young children