The custody battle has grown increasingly messy for Elon Musk, whose doubts were reportedly dashed by a paternity test showing a 99.99 percent chance he's the father