The actor's seriousness on set has been well documented, with former co-stars claiming that he would get angry if anybody broke character or messed up a line