Lily Allen, 40, horrified listeners on her Miss Me? podcast when she shared the 'disgusting' time she found toenails on her seat during her flight to New York