Hathaway's wink to the fashion-forward film comes just weeks after confirmation that The Devil Wears Prada 2 is officially in development, with Meryl Streep also reprising her role