In her newest court filings, Evans pushed back against her husband's claims, claiming she never coerced her 15 and 11-year-old daughters to reach out to their dad and that they simply were aware of the financial situation and eviction