Furlan also appeared to confirm their relationship status with a subtle but sweet Instagram Story the same day, featuring a silhouetted video of her and Lee sharing a kiss