Josh shared the letter (pictured) that he received from the Montecito-based royal following his 2024 visit