The singer, 55, has never been shy of a revealing stage outfit or sexy dance moves, but this weekend took things to another level as she simulated sex positions on stage