The actress and her youngest stepped out to support her oldest daughter Maya Hawke ahead of her Off-Broadway debut