Sarah Michelle Gellar has stunned fans of the cult horror hit I Know What You Did Last Summer by returning for a surprise cameo in the highly-anticipated reboot