Jason Aldean faced criticism after mocking a tech CEO ensnared in a cheating scandal, when he himself faced public scrutiny over an admitted infidelity