At one point, the 19-year-old dancer-choreographer - who was sporting her favorite red hoodie - packed on the PDA with the Movement Talent Agency-repped dancer inside a car