The warning came after former Astronomer CEO Andy Byron and HR chief Kristin Cabot were caught in an embrace when a Jumbotron camera panned to them mid-song