Dog the Bounty Hunter alum Duane Chapman and his sixth wife Francie suffered a family tragedy on Saturday night