38-year-old Gregory (pictured in 2021) - who's Francie's son from a prior marriage - reportedly works with Duane on his bounty hunting team