Jessie J insists she's 'feeling good' and 'getting better each day' after undergoing crucial breast cancer surgery