The source said Phypers was 'very threatened' by Richards' success and stardom, as if he was 'trying to prove that he was superior' to his wife