The Prince and Princess of Monaco were spotted beaming alongside their two children during a glorious ceremony to mark the monarch's 20-year reign