Leona belted out some of her biggest hits as she was joined for the set by equally glam drag queens, sending the iconic venue's crowd wild