Sia sparked romance rumours with a very unlikely reality star as the pair were seen grabbing dinner together in Los Angeles on Saturday