Since stepping down as a working royal, Prince Harry has been remarkably candid about his own mental health struggles