The actor will remain at their Park City, Utah residence with their children - while Kelley will be allowed to only enter the property during supervised time with her kids