A shocking twist has taken place amid Scott Wolf's ugly divorce battle with his estranged wife Kelley - weeks after her wild arrest; seen in 2018 in NYC