CEO Andy Byron, 50, who was caught on camera at a Coldplay concert cozying up to the company's HR chief Kristin Cabot is revealed to have resigned from Astronomer